Shloka 40
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
अब तुम शीघ्र ही बाहुदा नदीके तटपर जाकर विधिपूर्वक देवताओं, ऋषियों और पितरोंका तर्पण करो। भविष्यमें फिर कभी अधर्मकी ओर मन न ले जाना ।। तस्य तद् वचन श्रुत्वा शंखस्य लिखितस्तदा । अवगाह्वापगां पुण्यामुदकार्थ प्रचक्रमे
aba tvaṁ śīghraṁ hi bāhudā-nadīke taṭe para gatvā vidhipūrvakaṁ devatānāṁ ṛṣīṇāṁ ca pitr̥ṇāṁ ca tarpaṇaṁ kuru | bhaviṣyati punaḥ kadācit adharmasya or manasā na netavyam || tasya tad-vacanaṁ śrutvā śaṅkhasya likhitas tadā | avagāhya apagāṁ puṇyām udakārthaṁ pracakrame ||
ສັງຂະ ກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງໄປທັນທີທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ບາຮຸດາ ແລະ ຕາມລຳດັບພິທີ ຈົ່ງຖວາຍທາຣະປະນະແກ່ເທວະ, ຣິສີ, ແລະ ບັນພະບຸລຸດ. ຕໍ່ໄປນີ້ ຢ່າໃຫ້ໃຈເຈົ້າຫັນໄປຫາອະທຳອີກ»។ ເມື່ອລິຄິຕະໄດ້ຍິນຄຳຂອງສັງຂະ ກໍເຂົ້າລົງໃນແມ່ນ້ຳອັນສັກສິດ ແລະ ເລີ່ມຕັກນ້ຳເພື່ອພິທີທີ່ກຳນົດໄວ້.
शंख उवाच