Shloka 59
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते पराजिता: । सर्वे सत्यव्रतपरा: सर्वे कामविहारिण:,वे सब लोग समराजड्रणमें पहुँचकर कभी पराजित होते नहीं सुने गये थे। सभी सत्यव्रतका पालन करनेमें तत्पर और इच्छानुसार विहार करनेवाले थे
Transliteration
sarve samaram āsādya na śrūyante parājitāḥ | sarve satyavrataparāḥ sarve kāmavihāriṇaḥ ||
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ພວກເຂົາທັງໝົດເມື່ອເຂົ້າສູ່ສະໜາມຮົບ ບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ໃດໄດ້ຍິນວ່າພ່າຍແພ້. ທຸກອົງຍຶດຫມັ້ນໃນວັດຖຸປະສົງແຫ່ງຄວາມຈິງ ແລະດຳລົງຊີວິດເຄື່ອນໄຫວຕາມຄວາມປາດຖະໜາອັນຊອບທຳ—ເສລີ ບໍ່ຖືກຜູກມັດ ແລະຮູ້ຈັກຄວບຄຸມຕົນເອງ.»
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
समरम्battle
समरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached/encountered
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
श्रूयन्तेare heard (of)
श्रूयन्ते:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, Indicative, Atmanepada (passive sense), Third, Plural
पराजिताःdefeated
पराजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराजित
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यव्रतपराःdevoted to vows of truth
सत्यव्रतपराः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यव्रतपर
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कामविहारिणःroaming as they wish / indulging at will
कामविहारिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootकामविहारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes