Shloka 45

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

ममेयमिति मोहात्‌ त्वं राजश्रियमभीप्ससि । नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा सदा,तुम मोहवश जिस राजलक्ष्मीको “यह मेरी है” ऐसा समझकर पाना चाहते हो, वह न तुम्हारी है, न हमारी है और न दूसरोंकी ही है। वह किसीके पास भी सदा स्थिर नहीं रहती

Transliteration

mameyam iti mohāt tvaṃ rājaśriyam abhīpsasi | neyaṃ tava na cāsmākaṃ na cānyeṣāṃ sthirā sadā ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ເພາະຄວາມຫຼົງທີ່ຄິດວ່າ «ນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ» ເຈົ້າຈຶ່ງປາຖະໜາຈະໄດ້ມາຊຶ່ງສິຣິລາດຊະ. ແຕ່ໂຊກລາບນີ້ບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າແທ້, ບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ, ແລະບໍ່ແມ່ນຂອງຜູ້ອື່ນໃດໆ; ມັນບໍ່ເຄີຍຢູ່ຄົງທີ່ກັບຜູ້ໃດຕະຫຼອດໄປ.

Word by Word

ममof me / my

इयम्this (she/this thing)

इतिthus (quotative)

मोहात्from delusion / due to delusion

त्वम्you

राजश्रियम्royal fortune / kingship-prosperity

अभीप्ससिyou desire / seek

नnot

इयम्this (she/this thing)

तवof you / your

नnor / not

चand

अस्माकम्of us / our

नnor / not

चand

अन्येषाम्of others

स्थिराstable / fixed

सदाalways

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

rājaśrī (royal fortune/royal prosperity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes