Shloka 25
प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara
शक्र उवाच यस्मिन् वेदाश्न यज्ञाश्न यस्मिन् देवा: प्रतिष्ठिता: । तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति
śakra uvāca yasmin vedāś ca yajñāś ca yasmin devāḥ pratiṣṭhitāḥ | tṛtīyaṃ pādam agnis te sudhṛtaṃ dhārayiṣyati ||
ສັກຣະ (ອິນທຣາ) ກ່າວວ່າ: «ໂອ ເທວີ, ທີ່ໃນນັ້ນມີພຣະເວດ ແລະພິທີບູຊາຢັດຍະ, ແລະທີ່ເທວະທັງປວງຕັ້ງຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງ—ພຣະອັກນິ (ໄຟ) ຈະຮັບຮອງຕີນທີສາມຂອງເຈົ້າໃຫ້ໝັ້ນຄົງ»។
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse presents sacrifice and Vedic order as foundational supports of the world: where Veda, yajña, and the gods are established, divine powers (here Agni) uphold stability. Ethically, it implies that sustaining dharma through rightful rites and truth-based knowledge maintains cosmic balance.
Indra addresses a देवी, assuring her that Agni will bear her ‘third foot’ securely. The imagery suggests a being or principle standing upon multiple supports, with Agni—linked to sacrificial fire—serving as one of the stabilizing pillars grounded in Veda and yajña.