Shloka 14
प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara
यज्ञशील: सदा भूत्वा मामेव यजत स्वयम् । प्रोवाच लोकान् मूढात्मा कालेनोपनिपीडित:
yajñaśīlaḥ sadā bhūtvā mām eva yajata svayam | provāca lokān mūḍhātmā kālenopanipīḍitaḥ ||
ເຄີຍເປັນຜູ້ຍຶດຖືຍັດຍາຢ່າງສະເໝີ ແຕ່ຕໍ່ມາ—ຖືກການກົດຂີ່ຂອງກາລະເວລາບີບຄັ້ນ ແລະຈິດໃຈຫຼົງຜິດ—ລາວໄດ້ກ່າວຕໍ່ປະຊາຊົນດ້ວຍຄໍາສັ່ງຊັດເຈນວ່າ: «ຈົ່ງບູຊາຂ້າແຕ່ຜູ້ດຽວ».
शक्र उवाच
Educational Q&A
Even a person formerly committed to righteous sacrifice can fall into delusion and ego, demanding exclusive worship for himself. The verse cautions that true dharma requires humility and right orientation of worship; when pride and moha arise—intensified by the pressures of kāla—spiritual practice can be corrupted into self-exaltation.
Śakra (Indra) describes a figure who used to be consistently sacrificial (yajñaśīla), but later, afflicted by Time and deluded, publicly instructed people to worship him alone. The statement functions as a moral example within Śānti Parva’s reflective discourse on conduct and the causes of ethical decline.