Shloka 14
श्रीशक्रसंवादः — The Dialogue of Śrī
Lakṣmī) and Śakra (Indra
(अदत्त्वा योउतिथिभ्योऊचन्न न भुडुक्ते सोडतिथिप्रिय: । अदत्त्वान्न दैवतेभ्यो यो न भुडुक्ते स दैवतम् ।।
bhīṣma uvāca |
adattvā yo ’tithibhyo ’śnan na bhuṅkte so ’tithipriyaḥ |
adattvānnaṃ daivatebhyo yo na bhuṅkte sa daivatam ||
abhuktavatsu nāśnānḥ satataṃ yastu vai dvijaḥ |
abhojanena tenāsya jitaḥ svargo bhavaty uta ||
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດບໍ່ກິນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອາຫານແກ່ແຂກກ່ອນ ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ທີ່ແຂກຮັກ. ຜູ້ໃດບໍ່ກິນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຖວາຍອາຫານແກ່ເທວະດາກ່ອນ ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນແກ່ເທວະດາ. ແລະທະວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ຜູ້ໃດເມື່ອໃດທີ່ຜູ້ພຶ່ງພາ ແລະແຂກຍັງບໍ່ໄດ້ກິນ ກໍອົດກັ້ນບໍ່ກິນຢູ່ເປັນນິດ—ດ້ວຍບຸນແຫ່ງການອົດອາຫານນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຊະນະໄດ້ການເຖິງສະຫວັນ»។
भीष्य उवाच
Educational Q&A
One should not eat selfishly: first feed guests and dependents, and offer to the gods; such disciplined hospitality and reverence constitute dharma and generate great merit leading to heaven.
In Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma teaches Yudhishthira ethical household discipline—prioritizing guests, dependents, and divine offerings before one’s own meal.