Shloka 5
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
क्षात्रधर्मो महारौद्र: शस्त्रनित्य इति स्मृतः । वधश्च भरतश्रेष्ठ काले शस्त्रेण संयुगे,“भरतश्रेष्ठ! क्षत्रियोंका धर्म बड़ा भयंकर है। उसमें सदा शस्त्रसे ही काम पड़ता है और समय आनेपर युद्धमें शस्त्रद्वारा उनका वध भी हो जाता है (अत: उनके लिये शोक करनेका कोई कारण नहीं है)
kṣātradharmo mahāraudraḥ śastranitya iti smṛtaḥ | vadhaś ca bharataśreṣṭha kāle śastreṇa saṃyuge ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນບາຣະຕະ, ທຳມະຂອງກະສັດນັກຮົບ (ກະສັດຕຣິຍະ) ຖືກຈໍາໄວ້ວ່າດຸຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ຜູກພັນກັບອາວຸດຢູ່ເສມອ. ແລະເມື່ອເວລາມາຮອດ, ໃນການປະທະຂອງສົງຄາມ, ຄວາມຕາຍກໍເກີດຂຶ້ນໂດຍອາວຸດ. ດັ່ງນັ້ນ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ດໍາລົງຊີວິດຕາມກົດແຫ່ງອາວຸດນີ້, ຄວາມໂສກເສົ້າບໍ່ມີຖານອັນຄວນ».
वैशम्पायन उवाच