Shloka 9
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
यमाहु: कपिल सांख्या: परमर्षि प्रजापतिम् । स मन्ये तेन रूपेण विस्मापयति हि स्वयम्
yamāhuḥ kapilā sāṅkhyāḥ paramarṣiṃ prajāpatiṃ | sa manye tena rūpeṇa vismāpayati hi svayam ||
ພີສະມະກ່າວວ່າ: “ບັນດາຜູ້ຮູ້ສາງຂະຍະ ປະກາດວ່າ ກະປິລະແມ່ນລິສີສູງສຸດ ແລະເປັນ ປະຊາປະຕິ ໂດຍຕົວເອງ. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ທ່ານປາກົດໃນຮູບນັ້ນແທ້ໆ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນພິສົດໃຈ—ປານດັ່ງວ່າ ກະປິລະ ຜູ້ປະກາດສາງຂະຍະ ໄດ້ມາດ້ວຍຕົນເອງ ໃນຮູບຂອງ ປັນຈະສິຂະ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຄວາມອັດສະຈັນ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Kapila’s authority by identifying him with Prajāpati, implying that true philosophical insight (Sāṅkhya) is rooted in a primordial, creator-sage lineage; such realized wisdom naturally inspires awe and reverence.
Bhīṣma, in his instruction during Śānti Parva, cites the view of Sāṅkhya experts: they regard Kapila as Prajāpati. Bhīṣma adds that Kapila seems to appear in that very form, astonishing observers—underscoring Kapila’s exceptional stature.