Shloka 11
जनकस्य मोक्षमार्गप्रश्नः तथा पञ्चशिखोपदेश-प्रस्तावः | Janaka’s Path to Liberation: Prelude to Pañcaśikha’s Instruction
Devanagari script
नाभ्येति कारणं कार्य न कार्य कारणं तथा । कार्याणां तूपकरणे कालो भवति हेतुमान्,न तो कारण कार्यमें प्रवेश करता है और न कार्य कारणमें। कार्य करते समय काल ही उनकी सिद्धि और असिद्धिमें हेतु होता है
Transliteration
nābhyeti kāraṇaṁ kāryaṁ na kāryaṁ kāraṇaṁ tathā | kāryāṇāṁ tūpakaraṇe kālo bhavati hetumān, na tu kāraṇaṁ kāryam |
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ເຫດບໍ່ເຂົ້າໄປໃນຜົນ ແລະຜົນກໍບໍ່ເຂົ້າໄປໃນເຫດ. ໃນການປະຕິບັດກຳຢ່າງແທ້ຈິງ “ກາລະ” (ເວລາ) ເປັນຕົວກຳນົດວ່າຈະສຳເລັດຫຼືລົ້ມເຫຼວ—ບໍ່ແມ່ນເຫດລະລາຍເຂົ້າໃນຜົນ».
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभ्येतिenters/approaches
अभ्येति:
TypeVerb
Rootअभि-इ
FormLat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada
कारणम्cause
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
Formneuter, nominative, singular
कार्यम्effect; result; what is to be done
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
Formneuter, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कार्यम्effect; result
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
Formneuter, nominative, singular
कारणम्cause
कारणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकारण
Formneuter, accusative, singular
तथाso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कार्याणाम्of effects/acts
कार्याणाम्:
TypeNoun
Rootकार्य
Formneuter, genitive, plural
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
उपकरणेin the means/instrumentation; in the undertaking
उपकरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपकरण
Formneuter, locative, singular
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
Formmasculine, nominative, singular
भवतिis; becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormLat (present indicative), 3, singular, Parasmaipada
हेतुमान्causal; being the cause
हेतुमान्:
TypeAdjective
Rootहेतुमत्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
Kala (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes