Shloka 28

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

वायोस्तेजस्ततश्चाप अद्भ्योडथ वसुधोद्गता । मूलप्रकृतयो हराष्टी जगदेतास्ववस्थितम्‌,वायुसे अग्निकी, अग्निसे जलकी और जलसे पृथ्वीकी उत्पत्ति हुई है। इस प्रकार ये आठ मूल-प्रकृतियाँ बतायी गयी हैं। इन्हींमें सम्पूर्ण जगत्‌ प्रतिष्ठित है

Transliteration

vāyor tejas tataś cāpa adbhyō ’tha vasudhōdgatā | mūla-prakṛtayo ’ṣṭau proktā jagad etāsv avasthitam ||

Translation

ພີສະມະ ອະທິບາຍລໍາດັບການເກີດຂອງທາດ: ຈາກວາຍຸ (vāyu) ເກີດໄຟ/ເຕຊັສ (tejas); ຈາກໄຟ ເກີດນໍ້າ (āpas); ແລະຈາກນໍ້າ ເກີດແຜ່ນດິນ (pṛthvī). ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກສອນໄວ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນມູນປຣະກຣິຕິພື້ນຖານທັງແປດ (mūla-prakṛtis) ແລະໂລກທັງປວງຖືກກ່າວວ່າຕັ້ງຢູ່ເທິງອົງປະກອບພື້ນຖານເຫຼົ່ານີ້.

Word by Word

• वायोः: from wind
• वायोः: Apadana
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तेजः: fire/heat (radiance)
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: then/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अप्: water
• अप्: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Ablative, Plural

• अथ: then/next
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वसुधा: earth
• वसुधा: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुधा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उद्गता: arisen/produced
• Type: Verb
• Root: उद्-गम्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• मूलप्रकृतयः: root-natures (primordial constituents)
• मूलप्रकृतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मूलप्रकृति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अष्टौ: eight
• Type: Adjective
• Root: अष्टन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जगत्: the world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतासु: in these
• एतासु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अवस्थितम्: is established/abides
• Type: Verb
• Root: अव-स्था
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vāyu (wind/air)
• Tejas/Agni (fire)
• Ap/Āpas (water)
• Vasudhā/Pṛthivī (earth)
• Mūla-prakṛti (root principles)