Shloka 19
Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati
Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal
Devanagari script
युगान्ते5न्तर्हितान् वेदान् सेतिहासान् महर्षय: । लेभिरे तपसा पूर्वमनुज्ञाता: स्वयम्भुवा,कल्पके अन्तमें लुप्त हुए वेदों और इतिहासोंको कल्पके आरम्भमें स्वयम्भू ब्रह्माके आदेशसे महर्षियोंने तपस्याद्वारा सबसे पहले उपलब्ध किया था
Transliteration
Bhīṣma uvāca | yugānte 'ntarhitān vedān setihāsān maharṣayaḥ | lebhire tapasā pūrvam anujñātāḥ svayambhuvā ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ໃນທ້າຍສຸດຂອງຍຸກໜຶ່ງ ເມື່ອພຣະເວດພ້ອມດ້ວຍອິຕິຫາສະໄດ້ຫາຍໄປ ບັນດາມະຫາຣິຊີ—ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍຕົນເອງ (ສະວະຍັມພູ)—ເປັນຜູ້ທໍາອິດ ໃນຕົ້ນການຂອງວົງຈັກໃໝ່ ທີ່ຟື້ນຄືນມັນດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຕະປະ (ຄວາມພາກພຽນອັນເຂັ້ມງວດ).
Word by Word
युगान्तेat the end of the yuga
युगान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगान्त
FormMasculine, Locative, Singular
अन्तर्हितान्hidden, disappeared
अन्तर्हितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित
FormMasculine, Accusative, Plural
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस
इतिहासान्the Itihasas (histories)
इतिहासान्:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहास
FormMasculine, Accusative, Plural
महर्षयःthe great sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
लेभिरेobtained, recovered
लेभिरे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Atmanepada
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
पूर्वम्formerly; first
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
अनुज्ञाताःhaving been permitted/authorized
अनुज्ञाताः:
TypeAdjective
Rootअनुज्ञात
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वयम्भुवाby the Self-born (Brahmā)
स्वयम्भुवा:
Karana
TypeNoun
Rootस्वयम्भू
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VedasI
ItihāsasM
MaharṣisS
Svayambhū (Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes