Shloka 20
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
Devanagari script
ततो<गच्छत् विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा । संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रश:,इससे उन दानवेन्द्रोंकी बड़ा विस्स्मथ और भय प्राप्त हुआ। वे सहस्रों दैत्य अपने आपको जीवनके संशयमें पड़ा हुआ मानने लगे
Transliteration
tato ’gacchat vismayaṁ te dānavendrā bhayaṁ tathā | saṁśayaṁ gatam ātmānaṁ menire ca sahasraśaḥ ||
Translation
ແລ້ວບັນດາຈອມເຈົ້າດານະວະເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກຄວາມພິສົດພິສັນແລະຄວາມຢ້ານກົວຄອບງຳ. ດາຍຕະແລະດານະວະນັບພັນໆ ພາກັນເຫັນວ່າຕົນເອງຕົກຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສເຖິງຊີວິດ—ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະລອດພົ້ນຫຼືບໍ່.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिक)
Formअव्यय
अगच्छत्went/occurred (came about)
अगच्छत्:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
विस्मयम्astonishment
विस्मयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्मय
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दानवेन्द्राःlords/chiefs of the Danavas
दानवेन्द्राः:
Karta
TypeNoun
Rootदानवेन्द्र (दानव + इन्द्र)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formअव्यय
संशयम्doubt/peril/uncertainty
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गतम्gone into/entered
गतम्:
TypeAdjective
Rootगम् → गत (क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (संशयम् इति विशेषणम्)
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेनिरेthought/considered
मेनिरे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
सहस्रशःby thousands/in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
Formअव्यय
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
DānavasD
Dānava-indras (lords of the Dānavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes