Shloka 4

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

मरीचिरुत्र्यड्विरसौ पुलस्त्य: पुलह: क्रतु: । वसिष्ठश्न महाभाग: सदृशो वै स्वयम्भुवा,उनके नाम इस प्रकार हैं--मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु तथा महाभाग वसिष्ठ। ये सभी स्वयम्भू ब्रह्माके समान ही शक्तिशाली हैं

Transliteration

marīcir atrir aṅgirāḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ | vasiṣṭhaś ca mahābhāgaḥ sadṛśo vai svayambhuvā ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: «ນາມຂອງພວກເຂົາຄື ມະຣີຈິ (Marīci), ອະຕຣິ (Atri), ອັງກິຣັສ (Aṅgiras), ປຸລັສຕະຍະ (Pulastya), ປຸລະຫະ (Pulaha), ກຣະຕຸ (Kratu), ແລະ ວະສິດຖະ (Vasiṣṭha) ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງ. ທຸກອົງລ້ວນທຽບໄດ້ທັງພະລັງ ແລະ ສະຖານະ ກັບສະວະຍັມພູ (ພຣະພຣະຫມາ).»

Word by Word

मरीचिःMarichi

अत्रिःAtri

अङ्गिराःAngiras

पुलस्त्यःPulastya

पुलहःPulaha

क्रतुःKratu

वसिष्ठःVasiṣṭha

महाभागःgreatly fortunate; illustrious

सदृशःsimilar; equal

वैindeed

स्वयम्भुवाby/with the Self-born (Brahmā)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Marichi

Atri

Angiras

Pulastya

Pulaha

Kratu

Vasistha

Svayambhu (Brahma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes