Shloka 31

Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)

Devanagari script

ततः कृष्णो महाभाग: पुनरेव युधिष्ठिर । ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठ मुखादेवासृजत्‌ प्रभु:,युधिष्ठिर! तदनन्तर महाभाग श्रीकृष्णने पुनः सैकड़ों श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको मुखसे ही उत्पन्न किया

Transliteration

tataḥ kṛṣṇo mahābhāgaḥ punar eva yudhiṣṭhira | brāhmaṇānāṃ śataṃ śreṣṭhaṃ mukhād evāsṛjat prabhuḥ ||

Translation

ຕໍ່ມາ ພຣະກຣິດສະນະຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ, ໂອ ຢຸທິສຖິຣະ—ໃນຖານະເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ປົກຄອງ—ໄດ້ບັງເກີດພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດຈໍານວນໜຶ່ງຮ້ອຍ ອອກຈາກພຣະໂອດ (ປາກ) ຂອງພຣະອົງອີກຄັ້ງໜຶ່ງ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभागः: the greatly fortunate (one)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• युधिष्ठिर: O Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्राह्मणानाम्: of Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रेष्ठम्: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुखात्: from (his) mouth
• मुखात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• असृजत्: created, produced
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभुः: the lord, the powerful one
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Yudhiṣṭhira
• Brāhmaṇas