Shloka 1
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
Devanagari script
ऑपन-आक्रात छा आर: 2 सप्ताधिकदद्विशततमो< ध्याय: श्रीकृष्णसे सम्पूर्ण भूतोंकी उत्पत्तिका तथा उनकी महिमाका कथन युधिषछ्िर उवाच पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् । कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम्
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca: Pitāmaha mahāprājña puṇḍarīkākṣam acyutam | kartāram akṛtaṃ viṣṇuṃ bhūtānāṃ prabhavāpyayam ||
Translation
ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ປິຕາມະຫະ, ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາອັນຍິ່ງ—ຂໍໃຫ້ທ່ານກ່າວເຖິງ ປຸນຑະຣີກາກສະ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ບໍ່ເຄີຍຄລາດຄວາມສົມບູນ: ວິສນຸ, ຜູ້ກະທຳອັນບໍ່ຖືກສ້າງ (ອະກຣິຕ), ເປັນທີ່ກໍ່ເກີດ ແລະ ທີ່ສະລາຍຂອງສັດທັງປວງ».
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
पितामहO grandsire
पितामह:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
महाप्राज्ञO greatly wise one
महाप्राज्ञ:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
पुण्डरीकाक्षम्the lotus-eyed (one)
पुण्डरीकाक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुण्डरीकाक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
अच्युतम्Acyuta (the infallible one)
अच्युतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तारम्the creator/doer
कर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
अकृतम्uncreated
अकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअकृत
FormMasculine, Accusative, Singular
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
प्रभवाप्ययम्origin and dissolution
प्रभवाप्ययम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभवाप्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
युधिषछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhīṣma (Pitāmaha)V
ViṣṇuP
PuṇḍarīkākṣaA
AcyutaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes