Shloka 19

Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka

Examination of Faults and Discernment of the Guṇas

Devanagari script

तपसा चानुमानेन गुणैर्जात्या श्रुतेन च निनीषेत्‌ परमं ब्रह्म विशुद्धेनान्तरात्मना,इसलिये तपसे, अनुमानसे, शम आदि गुणोंसे, जातिगत धर्मोंके पालनसे तथा शास्‍्त्रोंके स्वाध्यायसे अन्तःकरणको विशुद्ध करके उसके द्वारा परब्रह्मको प्राप्त करनेकी इच्छा करे

Transliteration

tapasā cānumānena guṇair jātyā śrutena ca ninīṣet paramaṃ brahma viśuddhenāntarātmanā

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ຄວນປາຖະໜາຈະບັນລຸພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ ໂດຍຊໍາລະອັດຕາພາຍໃນໃຫ້ບໍລິສຸດກ່ອນ—ດ້ວຍຕະປະ (ການບໍາເນົາພຽນ), ດ້ວຍການອະນຸມານແລະການໃຊ້ເຫດຜົນຢ່າງມີວິໄນ, ດ້ວຍຄຸນທໍາເຊັ່ນ ການສະຫງົບຄວບຄຸມຕົນ, ດ້ວຍການຮັກສາໜ້າທີ່ຕາມສະຖານະໃນຊີວິດ, ແລະດ້ວຍການສຶກສາຄໍາສອນອັນສັກສິດ. ເມື່ອພາຍໃນບໍລິສຸດແຈ້ງໃສ ຈົ່ງແສວງຫາຄວາມຈິງສູງສຸດ»

Word by Word

तपसाby austerity

चand

अनुमानेनby inference

गुणैःby virtues/qualities

जात्याby (one's) birth/class (i.e., prescribed duty by birth)

श्रुतेनby scripture/hearing (Vedic learning)

चand

निनीषेत्should lead (oneself) / should strive to attain

परम्supreme

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

विशुद्धेनby the purified

अन्तरात्मनाby the inner self (purified mind/inner soul)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahman (Supreme Reality)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes