Shloka 32

Jñāna-yoga and Karma-phala: Manu–Bṛhaspati on Akṣara and the Limits of Mantra

Devanagari script

एक एव चरेद्‌ धर्म नास्ति धर्मे सहायता । केवलं विधिमासाद्य सहाय: कि करिष्यति,केवल वेदविधिका सहारा लेकर अकेले ही धर्मका आचरण करना चाहिये। उसमें सहायताकी आवश्यकता नहीं है। कोई दूसरा सहायक आकर क्या करेगा

Transliteration

eka eva cared dharmaṁ nāsti dharme sahāyatā | kevalaṁ vidhim āsādya sahāyaḥ ki kariṣyati ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຄວນປະພຶດທຳດ້ວຍຕົນເອງ; ໃນທຳບໍ່ມີການພຶ່ງພາຜູ້ຊ່ວຍ. ເມື່ອມີແຕ່ກົດແລະວິທີອັນຖືກຕ້ອງເປັນທີ່ພຶ່ງ ຜູ້ຊ່ວຍຈາກພາຍນອກຈະເຮັດຫຍັງໄດ້? ພະລັງຂອງຄວາມຊອບທຳຢູ່ທີ່ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນ ແລະການຍຶດຖືວິທີທີ່ກຳນົດໄວ້ ບໍ່ແມ່ນຢູ່ທີ່ການພຶ່ງພາກຳລັງຄົນອື່ນ.

Word by Word

एकःalone, single (person)

एवindeed, only

चरेत्should practice / should conduct oneself

धर्मम्dharma, righteous conduct

नnot

अस्तिis / exists

धर्मेin dharma / in righteous conduct

सहायताhelp, assistance

केवलम्only, merely

विधिम्rule, injunction, prescribed method

आसाद्यhaving obtained / having resorted to

सहायःhelper, assistant

किम्what?

करिष्यतिwill do

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes