Shloka 21

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

असि्मिन्नेवं सूक्ष्मगम्ये मार्गे सद्धिर्निषेविते । कथमर्थमनर्थाब्यमर्जुन त्वं प्रशंभसि,अर्जुन! इस प्रकार सूक्ष्म बुद्धिसे जाननेयोग्य एवं साधु पुरुषोंसे सेवित इस उत्तम मार्गके रहते हुए तुम अनर्थोंसे भरे हुए अर्थ (धन) की प्रशंसा कैसे करते हो?

Transliteration

asminnevaṁ sūkṣmagamye mārge sādubhir niṣevite | katham arthaṁ anarthāḍhyaṁ arjuna tvaṁ praśaṁsasi ||

Translation

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: ອາຣະຈຸນ! ເມື່ອມີທາງອັນປະເສີດນີ້—ລະອຽດ ຮູ້ໄດ້ດ້ວຍປັນຍາອັນປະນີດ ແລະເປັນທາງທີ່ຄົນດີປະພຶດ—ເຈົ້າຈະສັນລະເສີນ “ຊັບສິນ” ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມວິບັດ ແລະຜົນຮ້າຍ ໄດ້ແນວໃດ?

Word by Word

अस्मिन्in this

एवम्thus, in this manner

सूक्ष्म-गम्येin (a path) accessible only by subtle (understanding)

मार्गेin the path, way

सद्भिःby the good (people)

निषेवितेin (the path) that has been practiced/served

कथम्how?

अर्थम्wealth; object (here: wealth/artha)

अनर्थ-आढ्यम्filled with misfortune/evils

अर्जुनO Arjuna

त्वम्you

प्रशंससिyou praise

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes