Shloka 286
एवं नवविधो ज्ञेय: पार्थिवो गन्धविस्तर: । अनुकूल, प्रतिकूल, मधुर, कट, निहरी अर्थात् दूरसे आनेवाली, तेज गन्धमिश्रित, स्निग्ध, रूक्ष और विशद--ये गन्धके नौ भेद जानने चाहिये। इस प्रकार पार्थिव गन्धका विस्तार बताया गया
evaṁ navavidho jñeyaḥ pārthivo gandha-vistaraḥ | anukūlaḥ pratikūlaḥ madhuraḥ kaṭuḥ nihārī dūrataḥ āgacchantī tīkṣṇa-gandha-miśritaḥ snigdhaḥ rūkṣaḥ viśadaś ca—ete gandhasya nava bhedā jñātavyāḥ | evaṁ pārthiva-gandhasya vistaro vyākhyātaḥ |
ພາຣະດວາຊ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ຂອບເຂດແຫ່ງກິ່ນຂອງທາດດິນ ພຶງຮູ້ວ່າມີ 9 ປະເພດ: ຖືກໃຈ, ບໍ່ຖືກໃຈ, ຫວານ, ເຜັດ/ສາບ, ‘ນິຫາຣີ’—ກິ່ນທີ່ຄ້າຍມາຈາກໄກ—ກິ່ນປົນກັບຄວາມແຮງທະລຸທະລວງ, ມັນ/ລື່ນ, ແຫ້ງ/ຫຍາບ, ແລະ ໃສບໍລິສຸດ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກິ່ນ 9 ຢ່າງທີ່ພຶງຮູ້. ດັ່ງນີ້ ການຂະຫຍາຍແຫ່ງກິ່ນຂອງທາດດິນ ໄດ້ຖືກອະທິບາຍແລ້ວ».
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse classifies the earth-element’s sensory quality—smell—into nine recognizable types, training discernment (viveka) about sense-data as part of a broader philosophical analysis of the elements and perception.
In a didactic discourse attributed to Bharadvāja within Śānti Parva, the speaker is enumerating and defining categories of sensory qualities; here he concludes the ninefold description of ‘earthly’ odors.