Shloka 35
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
(सुखं स्वपिति दुर्मेधा: स्वानि कर्माण्यचिन्तयन् । अविज्ञानेन महता कम्बलेनेव संवृतः ।॥) खोटी बुद्धिवाला मूर्ख मनुष्य अपने कर्मोके शुभाशुभ परिणामकी कोई परवा न करके सुखसे सोता है; क्योंकि वह कम्बलसे ढके हुए पुरुषकी भाँति महान् अज्ञानसे आवृत रहता है।। ये च बुद्धिसुखं प्राप्ता द्वन्द्धातीता विमत्सरा: । तान् नैवार्था न चानर्था व्यथयन्ति कदाचन,किंतु जिन्हें ज्ञानजनित सुख प्राप्त है, जो द्वन्द्धोंसे अतीत हैं तथा जिनमें मत्सरताका भी अभाव है, उन्हें अर्थ और अनर्थ कभी पीड़ा नहीं देते हैं
sukhaṃ svapiti durmedhāḥ svāni karmāṇy acintayan | avijñānena mahatā kambalen eva saṃvṛtaḥ || ye ca buddhisukhaṃ prāptā dvandvātītā vimatsarāḥ | tān naivārthā na cānarthā vyathayanti kadācana ||
ພຣະພຣາຫມັນກ່າວວ່າ: ຄົນປັນຍາທຶບທື່ ນອນຢ່າງສະບາຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງກຳຂອງຕົນ ເພາະຖືກອະວິຊາອັນໃຫຍ່ຫຸ້ມຫໍ້ ເຫມືອນຄົນທີ່ຖືກຜ້າຫົ່ມປົກຄຸມ. ແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກອັນເກີດຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈ—ຜູ້ທີ່ຂ້າມພົ້ນຄູ່ຕົກຕໍ່າ ແລະບໍ່ມີຄວາມອິດສາ—ບໍ່ຖືກກະທົບໃຈໂດຍການໄດ້ຫຼືເສຍ ໃນເວລາໃດໆເລີຍ.
ब्राह्मण उवाच