Shloka 168
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि कृतघ्नोपाख्याने अष्टषष्ट्यधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi kṛtaghnopākhyāne aṣṭaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ສານຕິປັຣວະ» ໂດຍສະເພາະໃນພາກວ່າດ້ວຍທຳໃນຍາມຄັບຂັນ (ອາປັດທຳມະປັຣວະ) ບົດທີ່ເອີ້ນວ່າ «ຕອນຜູ້ອະກະຕັນຍູ» ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງຢູ່ນີ້ ເປັນບົດທີ 168. ກອບເລື່ອງທີ່ປິດລົງນີ້ ຍ້ຳເນັ້ນຄຳເຕືອນທາງຈັນຍາທຳຕໍ່ຄວາມອະກະຕັນຍູ ໂດຍພິເສດເມື່ອການເລືອກທາງສິນທຳຖືກທົດສອບໃນຄວາມລຳບາກ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This closing colophon frames the preceding instruction as an ethical exemplum: ingratitude (kṛtaghnatā) is a serious moral failing, and Āpaddharma discussions test how one preserves dharma even under pressure—especially by honoring benefactors and not betraying received good.
The verse is a formal end-of-chapter marker stating that the 168th chapter—centered on the ‘Kṛtaghna’ (Ungrateful) episode—has concluded within the Śānti Parva’s Āpaddharma section, in the larger Bhīṣma-to-Yudhiṣṭhira instruction cycle.