Shloka 32
Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya
Devanagari script
वणिज: कर्षका गोपा: कारव: शिल्पिनस्तथा । देवकर्मकृतश्लैव युक्ता: कामेन कर्मसु,व्यापारी, किसान, ग्वाले, कारीगर और शिल्पी तथा देवसम्बन्धी कार्य करनेवाले लोग भी कामनासे ही अपने-अपने कर्मोमें लगे रहते हैं
Transliteration
vaṇijaḥ karṣakā gopāḥ kāravāḥ śilpinastathā | devakarmakṛtaś caiva yuktāḥ kāmena karmasu ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ພໍ່ຄ້າ, ຊາວນາ, ຄົນລ້ຽງງົວ, ຊ່າງຝີມື ແລະຊ່າງສິລະປະ—ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ປະກອບພິທີ ແລະບໍລິການອັນເກີ່ຍວກັບເທວະ—ລ້ວນແຕ່ຖືກຜັກດັນໂດຍຄວາມປາຖະໜາ ໃຫ້ຕັ້ງໜ້າໃນວຽກຂອງຕົນ. ໃນໂລກນີ້ ການກະທຳສ່ວນໃຫຍ່ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຄວາມຂາດແຄນ ແລະຄວາມຄາດຫວັງຜົນ; ຜູ້ຄົນເຮັດວຽກເພື່ອສະແຫວງຫາຜົນທີ່ຕົນໂຫຍຫາ».
Word by Word
वणिजःmerchants
वणिजः:
Karta
TypeNoun
Rootवणिज्
FormMasculine, Nominative, Plural
कर्षकाःfarmers
कर्षकाः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्षक
FormMasculine, Nominative, Plural
गोपाःcowherds
गोपाः:
Karta
TypeNoun
Rootगोपा
FormMasculine, Nominative, Plural
कारवःartisans/workmen
कारवः:
Karta
TypeNoun
Rootकारु
FormMasculine, Nominative, Plural
शिल्पिनःcraftsmen
शिल्पिनः:
Karta
TypeNoun
Rootशिल्पिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
देवकर्मकृताःthose who perform divine/temple rites (workers in divine service)
देवकर्मकृताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवकर्मकृत्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युक्ताःengaged/occupied
युक्ताः:
TypeAdjective
Rootयुज् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
कामेनby desire
कामेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Instrumental, Singular
कर्मसुin (their) actions/works
कर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
Speaker
भीमयेन उवाच
Characters & Entities
V
vaṇijaḥ (merchants)K
karṣakāḥ (farmers)G
gopāḥ (cowherds)K
kāravāḥ (artisans)Ś
śilpinaḥ (craftsmen)D
devakarmakṛtaḥ (ritual/religious functionaries)Sandhi Notes