Shloka 89
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
सर्वथैतदिदं श्रुत्वा खड्गसाधनमुत्तमम् । लभते पुरुष: कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्लुते,खड्गप्राप्तिका यह उत्तम प्रसड़ सब प्रकारसे सुनकर पुरुष इस संसारमें कीर्ति पाता है और देहत्यागके पश्चात् अक्षय सुखका भागी होता है
Transliteration
sarvathaitad idaṃ śrutvā khaḍgasādhanam uttamam | labhate puruṣaḥ kīrtiṃ pretya cānantyam aśnute ||
Translation
ຜູ້ໃດກໍຕາມ ທີ່ໄດ້ຟັງໂດຍຄົບຖ້ວນ ຄຳສອນອັນປະເສີດນີ້ ວ່າດ້ວຍວິທີແຫ່ງດາບ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຊື່ສຽງໃນໂລກນີ້ ແລະເມື່ອລະທິ້ງກາຍແລ້ວ ຈະໄດ້ຮັບສ່ວນໃນສຸກອັນອະນັນຕະ ບໍ່ເສື່ອມສູນ.
Word by Word
सर्वथाin every way, wholly
सर्वथा:
TypeIndeclinable
Rootसर्वथा
एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
खड्गसाधनम्the means/discipline concerning the sword
खड्गसाधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootखड्गसाधन
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent, best
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormLat, Present, Third, Singular, Atmanepada
पुरुषःa man, person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
कीर्तिम्fame, renown
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रेत्यhaving departed (after death)
प्रेत्य:
TypeVerb
Rootप्र-इ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनन्त्यम्endlessness; imperishable state (eternity)
अनन्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनन्त्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्नुतेattains, enjoys
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
FormLat, Present, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
sword (khaḍga)K
khaḍgasādhana (discipline/method concerning the sword)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes