Shloka 19

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

पतत्रिमृगमीनाश्च प्लवड्राश्न महोरगा: । तथा पक्षिगणा: सर्वे जलस्थलविचारिण:,उन्हीं कन्‍्याओंसे समस्त प्राणी, देवता, पितर, गन्धर्व, अप्सरा, नाना प्रकारके राक्षस, पशु, पक्षी, मत्स्य, वानर, बड़े-बड़े नाग, जल और स्थलमें विचरनेवाले सब प्रकारके पक्षिगण, उद्भिज्ज, स्वेदज, अण्डज और जरायुज प्राणी उत्पन्न हुए। तात! इस प्रकार सम्पूर्ण स्थावर-जड़म जगत्‌ उत्पन्न हुआ

Transliteration

patatrimṛgamīnāś ca plavaḍrāśn mahoragāḥ | tathā pakṣigaṇāḥ sarve jalasthalavicāriṇaḥ ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ນົກ, ສັດປ່າ, ແລະປາ; ສັດນ້ຳ ແລະງູໃຫຍ່; ພ້ອມທັງຝູງນົກທັງປວງທີ່ເຄື່ອນໄຫວລະຫວ່າງນ້ຳແລະບົກ—ທັງໝົດນີ້ໄດ້ອອກມາໃນການກໍ່ກຳເນີດ»។

Word by Word

पतत्रिbirds (winged creatures)

मृगdeer/wild animals

मीनाःfish

चand

प्लवjumping animals; monkeys (plava)

द्राश्नaquatic creatures (reading uncertain)

महोरगाःgreat serpents

तथाlikewise/also

पक्षि-गणाःflocks/groups of birds

सर्वेall

जल-स्थल-विचारिणःmoving about in water and on land

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

patatri (birds)

mṛga (beasts)

mīna (fishes)

plava (aquatic creatures)

mahoraga (great serpents/nāgas)

pakṣigaṇa (flocks of birds)

jala (water)

sthala (land)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes