Shloka 3

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

अन्यत्र दक्षिणादानं देयं भरतसत्तम । अन्येभ्योडपि बहिरवेदि चाकृतान्नं विधीयते,भरतगश्रेष्ठ) इससे भिन्न परिस्थितिमें ब्राह्मगको केवल दक्षिणा देनी चाहिये और ब्राह्मणेतर मनुष्योंको भी यज्ञवेदीसे बाहर कच्चा अन्न देनेका विधान है

Transliteration

anyatra dakṣiṇādānaṃ deyaṃ bharatasattama | anyebhyo 'pi bahirvedi cākṛtānnaṃ vidhīyate ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພາຣະຕະ, ໃນສະພາບອື່ນນອກເໜືອຈາກທີ່ກໍານົດໄວ້, ຄວນໃຫ້ແກ່ພຣາຫມັນແຕ່ດັກຊິນາ (ຄ່າພິທີ) ເທົ່ານັ້ນ. ສໍາລັບຄົນອື່ນກໍມີບັນຍັດໃຫ້ມອບອາຫານດິບນອກເຂດແທ່ນບູຊາ.”

Word by Word

अन्यत्रelsewhere/otherwise

दक्षिणा-दानम्the giving of a fee (dakṣiṇā)

देयम्to be given

भरत-सत्तमO best of the Bharatas

अन्येभ्यःto others

अपिalso/even

बहिःoutside

वेदीfrom the altar (vedī)

चand

अकृत-अन्नम्uncooked food

विधीयतेis prescribed/ordained

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bharatasattama (Yudhiṣṭhira)

vedi (sacrificial altar)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes