Shloka 13

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

अदान्त: पुरुष: क्लेशमभीक्षणं प्रतिपद्यते । अनर्थाश्व बहूनन्यान्‌ प्रसृजत्यात्मदोषजान्‌,जिसकी इन्द्रियाँ और मन वशमें नहीं है, वह पुरुष निरन्तर क्लेश उठाता है। साथ ही वह अपने ही दोषोंसे बहुत-से दूसरे-दूसरे अनर्थोकी भी सृष्टि कर लेता है

Transliteration

adāntaḥ puruṣaḥ kleśam abhīkṣṇaṃ pratipadyate | anarthān ca bahūn anyān prasṛjaty ātma-doṣa-jān ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ຜູ້ທີ່ອິນທຣີ ແລະໃຈບໍ່ຖືກຝຶກຝົນ ຍ່ອມຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກຊ້ຳໆ. ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ ຈາກຄວາມບົກພ່ອງພາຍໃນຂອງຕົນ ເຂົາຍັງກໍ່ເກີດອະນັດຫຼາຍປະການ ເພີ່ມພູນຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຊີວິດຂອງຕົນ»។

Word by Word

अदान्तःuncontrolled, unrestrained

पुरुषःman, person

क्लेशम्distress, suffering

अभीक्षणम्continually, repeatedly

प्रतिपद्यतेattains, undergoes, meets with

अनर्थान्misfortunes, harms

चand

बहून्many

अन्यान्other, additional

प्रसृजतिproduces, creates, brings forth

आत्मदोषजान्born of one's own faults

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes