Shloka 11
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
Devanagari script
मयि वै त्यज्यतां क्रोध: किं मे क्रुद्धः करिष्यसि । न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभु:,“मेरे ऊपर अपना क्रोध उतारो। तुम कुपित होकर मेरा क्या कर लोगे। पवन! यद्यपि तुम स्वयं बड़े प्रभावशाली हो; फिर भी मैं तुमसे डरता नहीं हूँ
Transliteration
mayi vai tyajyatāṃ krodhaḥ kiṃ me kruddhaḥ kariṣyasi | na te bibhemi pavana yadyapi tvaṃ svayaṃ prabhuḥ ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງປ່ອຍຄວາມໂກດຂອງເຈົ້າລົງໃສ່ຂ້ອຍ. ເຈົ້າໂກດແລ້ວຈະເຮັດຫຍັງຂ້ອຍໄດ້? ໂອ ລົມ, ແມ່ນແທ້ວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ມີອຳນາດໃຫຍ່ ແລະເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານເຈົ້າ».
Word by Word
मयिin/onto me
मयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Saptami, Eka
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
त्यज्यताम्let (it) be cast/let it be directed
त्यज्यताम्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormLot (Imperative), Prathama, Eka, Karmani (Passive)
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormPum, Prathama, Eka
किम्what
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम्
FormNapum, Dvitiya, Eka
मेto/for me (my)
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Shashthi, Eka
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormPum, Prathama, Eka, क्त (past participle used adjectivally)
करिष्यसिwill do
करिष्यसि:
TypeVerb
Rootकृ
FormLृट् (Simple Future), Madhyama, Eka, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेfrom you
ते:
Apadana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Panchami, Eka
बिभेमिI fear
बिभेमि:
TypeVerb
Rootभी
FormLat (Present), Uttama, Eka, Parasmaipada
पवनO Wind (Pavana)
पवन:
TypeNoun
Rootपवन
FormPum, Sambodhana, Eka
यद्यपिalthough
यद्यपि:
TypeIndeclinable
Rootयद्यपि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
स्वयम्yourself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
प्रभुःmighty one/lord
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormPum, Prathama, Eka
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pavana (Vāyu, the Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes