Shloka 56

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

अनित्यानीह भाग्यानि चतुष्पात्पक्षिणामपि । जड्गमानां नगानां वाप्यायुरग्रेडवतिष्ठते,इस संसारमें पशुओं और पक्षियोंके भी भाग्यफल अनित्य हैं। स्थावरों और जंगमोंके जीवन में भी आयुकी ही प्रधानता है

Transliteration

anityānīha bhāgyāni catuṣpāt-pakṣiṇām api | jaṅgamānāṃ nagānāṃ vāpy āyur agre ’vatiṣṭhate ||

Translation

ຈຳບຸກາ ກ່າວວ່າ: «ໃນໂລກນີ້ ຜົນແຫ່ງວາສະນາບໍ່ຖາວອນ—ແມ່ນແຕ່ສັດສີ່ຂາ ແລະນົກກໍດຽວກັນ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ຫຼືສິ່ງທີ່ຢືນນິ່ງເຊັ່ນພູເຂົາແລະຕົ້ນໄມ້—ອາຍຸຂອງມັນນັ້ນແຫຼະທີ່ຢືນຢູ່ເທິງສຸດ ແລະຄອບງຳທຸກສິ່ງ»។

Word by Word

अनित्यानिimpermanent

इहhere, in this world

भाग्यानिfortunes, fates

चतुष्पात्of quadrupeds

पक्षिणाम्of birds

अपिalso, even

जङ्गमानाम्of moving beings

नगानाम्of mountains (immovables)

वाor

अपिalso, even

आयुःlifespan

अग्रेin front, foremost, primarily

एवindeed, only

अवतिष्ठतेstands, prevails, remains

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

Jambuka

catuṣpāt (quadrupeds)

pakṣi (birds)

jaṅgama (moving beings)

naga (mountains/immovables)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes