Shloka 149
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि लुब्धकस्वर्गगमने एकोनपञ्चाशदधिकशततमोड< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें व्याधका स्वर्गलोकमें गमनविषयक एक सौ उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi lubdhakasvargagamane ekonapañcāśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ພີສະມະສະຫຼຸບວ່າ: «ດັ່ງນີ້ໃນມະຫາພາຣະຕະອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ, ໃນສານຕິປະຣະວະ—ໂດຍສະເພາະພາກອາປັດທະທັມ (ທັມໃນຍາມວິກິດ)—ບັດນີ້ໄດ້ຈົບລົງແລ້ວ ບົດທີ່ 149 ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນສະຫວັນຂອງນາຍພານ»។ ຂໍ້ປິດທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍວ່າບົດສອນໜຶ່ງໄດ້ສິ້ນສຸດ, ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ທັມຖືກທົດສອບໃນຄວາມລຳບາກ; ແລະເຈດຕະນາ, ການສຳນຶກຜິດ, ກັບການປະພຶດຖືກຕ້ອງ ອາດປ່ຽນແປງແມ່ນແຕ່ຊີວິດທີ່ມີຮອຍຮຸນແຮງ ໃຫ້ເປັນເສັ້ນທາງໄປສູ່ຊະຕາກຳອັນສູງສົ່ງໄດ້.
भीष्म उवाच