Shloka 37
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
न ब्रह्मचार्यधीयीत कल्याणी गौर्न दुह्मृते । न कन्योद्धहनं गच्छेद् यदि दण्डो न पालयेत्
na brahmacāry adhīyīta kalyāṇī gaur na duhmṛte | na kanyoddahanaṃ gacched yadi daṇḍo na pālayet ||
ອາຈຸນາກ່າວວ່າ: «ຖ້າອຳນາດແຫ່ງທັນດະ ແລະການປົກຄອງ (daṇḍa) ບໍ່ຮັກສາລະບຽບ, ພຣະພົວພັນພຣະພົວພັນພຣະພົວພັນ—ບຣະຫະມະຈາຣິນ (brahmacārin)—ຈະບໍ່ຕັ້ງໃຈຮຽນວິດາ (Veda); ແມ່ນແຕ່ງົວທີ່ອ່ອນໂຍນມີນິໄສດີກໍບໍ່ໃຫ້ນົມ; ແລະສາວນ້ອຍກໍບໍ່ເຂົ້າສູ່ການແຕ່ງງານ. ບໍ່ມີການຄຸ້ມຄອງຂອງການຍັບຍັ້ງຕາມກົດໝາຍ, ຈັງຫວະປົກກະຕິຂອງ dharma ແລະຊີວິດສັງຄົມຈະພັງທະລາຍ»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that daṇḍa—lawful restraint and enforcement by authority—is necessary to safeguard dharma. When order is protected, education, economic life, and family institutions function; when it is not, even basic duties and social trust break down.
In the Shanti Parva’s discussion on dharma and statecraft, Arjuna speaks to emphasize the practical necessity of governance: without enforcement of boundaries, people will not reliably pursue study, livelihood, or marriage, and society becomes unstable.