Shloka 29

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

कालाकालौ सम्प्रधार्य बलाबलमथात्मन: । परस्य च बल ज्ञात्वा तत्रात्मानं नियोजयेत्‌,“अपने लिये समय अच्छा है या खराब? अपना पक्ष प्रबल है या निर्बल? इन सब बातोंका निश्चय करके तथा शत्रुके भी बलको समझकर युद्ध या संधि के कार्यमें अपने आपको लगावे

Transliteration

kālā-kālau sampradhārya balābalam athātmanaḥ | parasya ca balaṃ jñātvā tatrātmānaṃ niyojayet ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: “ເມື່ອພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດວ່າ ເວລານີ້ເປັນມົງຄຸນຫຼືອັບມົງຄຸນສຳລັບຕົນ, ແລະຝ່າຍຂອງຕົນແຂງແຮງຫຼືອ່ອນແອ—ພ້ອມທັງຮູ້ກຳລັງຂອງສັດຕູ—ແລ້ວຈຶ່ງຄວນອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ແນວທາງທີ່ເໝາະສົມ ຈະເປັນສົງຄາມຫຼືສັນຕິກໍຕາມ.”

Word by Word

• काल: time (season/occasion)
• काल: Karma
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकालौ: untimeliness, bad time
• अकालौ: Karma
• Type: Noun
• Root: अकाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सम्प्रधार्य: having well-considered/ascertained
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-धृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• बल: strength
• बल: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अबलम्: weakness, lack of strength
• अबलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अबल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आत्मनः: of oneself/one's own
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• परस्य: of the other (enemy)
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलम्: strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञात्वा: having known/understood
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• तत्र: there/in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आत्मानम्: oneself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नियोजयेत्: should employ/should apply (oneself)
• Type: Verb
• Root: नि-युज्
• Form: Vidhi-linga (optative), Present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• enemy/opponent (parasya)