Shloka 91

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

उत्पतेत्‌ सहजाद्‌ देशाद्‌ व्याधिदुर्भिक्षपीडितात्‌ | अन्यत्र वस्तुं गच्छेद्‌ वा वसेद्‌ वा नित्यमानित:,अपना जन्मस्थान भी यदि रोग और दुर्भिक्षसे पीडित हो तो आत्मरक्षाके लिये वहाँसे हट जाना या अन्यत्र निवासके लिये चले जाना चाहिये। यदि वहाँ रहना ही हो तो सदा सम्मानित होकर रहे

Transliteration

utpatet sahajādd deśād vyādhidurbhikṣapīḍitāt | anyatra vastuṁ gacched vā vased vā nityamānitaḥ ||

Translation

ພຣະພຣາຫມະດັດຕະ ກ່າວວ່າ: ຖ້າແຜ່ນດິນເກີດຂອງຕົນຖືກທຸກທໍລະມານດ້ວຍໂລກໄພ ແລະ ຄວາມອຶດຢາກ ຄວນອອກຈາກທີ່ນັ້ນເພື່ອຮັກສາຊີວິດ ຫຼື ໄປຢູ່ອາໄສທີ່ອື່ນ. ແຕ່ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ກໍຄວນດຳລົງຊີວິດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຢູ່ເລື້ອຍໆ—ຮັກສາກຽດສັກສີ ແລະ ຖານະໃນສັງຄົມ ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມລຳບາກ.

Word by Word

उत्पतेत्should depart / should fly away

सहजात्from one’s own-born (native)

देशात्from the country/place

व्याधि-दुर्भिक्ष-पीडितात्from (a place) afflicted by disease and famine

अन्यत्रelsewhere

वस्तुम्to dwell

गच्छेत्should go

वाor

वसेत्should live (stay)

वाor

नित्यम्always

मानितःhonoured / respected

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

ब

ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)

द

देश (native land/country)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes