Shloka 22

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

जम्बूद्वीपेन सदृश: क्रौज्चद्वीपो नराधिप । अधरेण महामेरोर्दण्डेन मृदितस्त्वया,नरेश्वर! जम्बूद्वीपके समान ही क्रौज्चद्वीपको जो महामेरुसे पश्चिम है, आपने दण्डसे कुचल दिया है

Transliteration

jambūdvīpena sadṛśaḥ krauñcadvīpo narādhipa | adhareṇa mahāmeror daṇḍena mṛditas tvayā nareśvara ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ້ ກະສັດ, ກຣາວນຈະ-ທະວີບ ຄ້າຍຄືກັບ ຊຳບູ-ທະວີບ. ມັນຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກ (ດ້ານລຸ່ມ) ຂອງ ມະຫາເມຣຸ, ແລະໄດ້ຖືກເຈົ້າບີບຂະຫຍີ້ດ້ວຍຄະທາແຫ່ງອຳນາດ, ໂອ້ ຈອມແຫ່ງມະນຸດ».

Word by Word

• जम्बूद्वीपेन: with/like Jambudvipa
• जम्बूद्वीपेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जम्बूद्वीप
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सदृशः: similar
• सदृशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रौञ्चद्वीपः: Kraunca-dvipa (the island/continent named Kraunca)
• क्रौञ्चद्वीपः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्चद्वीप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अधरेण: by the lower (part/side)
• अधरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अधर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महामेरोः: of the great Meru (mountain)
• Type: Noun
• Root: महामेरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दण्डेन: with a staff/rod; with punishment
• दण्डेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मृदितः: crushed, subdued
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Instrumental, Singular

• नरेश्वर: O lord of men, O king
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• narādhipa (king)
• nareśvara (lord of men)
• Jambū-dvīpa
• Krauñca-dvīpa
• Mahāmeru (Mount Meru)
• daṇḍa (staff/sceptre)