Shloka 101

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

अथात्मकृत्ये त्वरित: सम्यक्‌ प्रश्नितमाचरन्‌ । उवाच लोमशो वाक्‍्यं मूषिकं चिरकारिणम्‌

Transliteration

athātmakṛtye tvaritaḥ samyak praśnitam ācaran | uvāca lomaśo vākyaṃ mūṣikaṃ cirakāriṇam ||

Translation

ຕໍ່ມາ ໂລມະສະ ຮີບຮ້ອນເຮັດກິດທີ່ຄວນເຮັດ ແລະປະພຶດຕາມທີ່ຖືກຖາມໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຈຶ່ງເວົ້າຄຳນີ້ກັບໜູຊື່ ຈິຣະກາຣິນ.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आत्मकृत्ये: in (his) own duty/task
• आत्मकृत्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मकृत्य
• Form: neuter, locative, singular

• त्वरितः: hastened, quick
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: masculine, nominative, singular

• सम्यक्: properly, rightly
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• प्रश्नितम्: asked (question)
• प्रश्नितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रश्नित
• Form: neuter, accusative, singular

• आचरन्: doing, carrying out
• आचरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: आचर्
• Form: present, third, singular, parasmaipada, present participle (masc. nom. sg.)

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: perfect, third, singular, parasmaipada

• लोमशः: Lomaśa (proper name)
• लोमशः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोमश
• Form: masculine, nominative, singular

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• मूषिकम्: to the mouse
• मूषिकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मूषिक
• Form: masculine, accusative, singular

• चिरकारिणम्: long-acting; one who takes long (to do)
• चिरकारिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चिरकारिन्
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Lomaśa
• Mūṣika (mouse)
• Cirakārin