Shloka 2

आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)

Devanagari script

अन्रैव चेदमव्यग्र॑ शृणुष्वाख्यानमुत्तमम्‌ । दीर्घसूत्रमुपाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये,कर्तव्य और अकर्तव्यका निश्चय करनेमें जो दीर्घसूत्री होता है, उसको लेकर मैं एक सुन्दर उपाख्यान सुना रहा हूँ। तुम स्वस्थचित्त होकर सुनो

Transliteration

anṛaiva cedam avyagraṁ śṛṇuṣvākhyānam uttamam | dīrghasūtram upāśritya kāryākārya-viniścaye ||

Translation

ພີສະມະ (Bhīṣma) ກ່າວວ່າ: «ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈຟັງ ແລະ ຈິດບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ຈົ່ງຟັງນິທານອັນດີເລີດນີ້. ໂດຍອ້າງເຖິງຜູ້ “ດີຄະສູຕຣີ” (dīrghasūtrī) ຜູ້ຊັກຊ້າ ແລະ ລັງເລໃນການຕັດສິນວ່າ ສິ່ງໃດຄວນເຮັດ ແລະ ສິ່ງໃດບໍ່ຄວນເຮັດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາອັນງາມໜຶ່ງ. ຈົ່ງຟັງດ້ວຍຈິດທີ່ໝັ້ນຄົງ»។

Word by Word

• {'avyagram': 'unagitated, undistracted, composed', 'śṛṇuṣva': 'listen (imperative, 2nd person singular)', 'ākhyānam': 'narrative, tale, illustrative story', 'uttamam': 'excellent, best, noble', 'dīrghasūtram': 'one who is slow to act

• ‘long-threaded’ in execution', 'upāśritya': 'having taken as a basis

• relying upon', 'kārya': 'what should be done

• proper action', 'akārya': 'what should not be done

• improper/forbidden action', 'viniścaya': 'determination, decisive judgment, ascertainment', 'ced': 'if', 'idam': 'this'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma