Shloka 8
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
ऋद्धिमस्यानु तप्यन्ते पुरा विप्रकृता नरा: । शालावृका इवाजसंं जिघांसुमेव विन्दति,पहलेके तिरस्कृत हुए मनुष्य इस राजाकी बढ़ती हुई समृद्धिको देखकर जलते रहते हैं और अपने वधकी इच्छा रखनेवाले उस राजाका ही कपटपूर्वक आश्रय ले उसी तरह उसकी सेवा करते हैं, जैसे कुत्ते अपने घातक चाण्डालकी सेवामें रहते हैं
ṛddhim asyānu tapyante purā viprakṛtā narāḥ | śālāvṛkā ivājaśaṁ jighāṁsum eva vindati ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ຜູ້ຄົນທີ່ເຄີຍຖືກດູໝິ່ນ ແລະຖືກກະທຳຜິດໃນອະດີດ ຈະເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມອິດສາ ເມື່ອເຫັນຄວາມຮັ່ງມີຂອງກະສັດນີ້ເພີ່ມພູນຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ແຕ່ດ້ວຍໃຈຫລອກລວງ ພວກເຂົາກໍຍັງໄປພຶ່ງພາອາໄສກະສັດອົງນັ້ນ ແລະຮັບໃຊ້ພຣະອົງ—ເຫມືອນຫມາທີ່ຍັງຢູ່ຄອຍຮັບໃຊ້ຄົນນອກວັນນະຜູ້ຂ້າຄົນ ແມ່ນແຕ່ເຂົາມຸ່ງຈະຂ້າພວກມັນກໍຕາມ.
भीष्म उवाच