Shloka 133
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि आपद्धार्मपर्वणि त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय: ।। १२३३ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें एक सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi trayastriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ || 1233 ||
ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ສານຕິປະຣະວະ»—ໂດຍສະເພາະໃນພາກ «ອາປັດທະທັມ» (ທັມໃນຍາມຄັບຂັນ)—ບົດທີ 133 ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ຂໍ້ຄໍາລົງທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍວ່າ ບົດທີ່ພີສະມະສອນຢຸທິສຖິຣະ ຍັງຄົງວາງກອບໃຫ້ເຫັນຈັນຍາທັມພາຍໃຕ້ວິກິດ ແລະ ຂໍ້ຈໍາກັດ ໄດ້ຈົບລົງແລ້ວ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within Āpaddharma, the Mahābhārata’s ethical discussion of right conduct under adversity, framed through Bhīṣma’s counsel.
The text is closing a chapter: it formally states that the 133rd chapter of the Āpaddharma section within the Śānti Parvan has ended, marking a transition point before the next chapter continues Bhīṣma’s discourse.