Shloka 17

Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)

Devanagari script

शमो दमस्तथा धैर्य सत्यं शौचमथार्जवम्‌ । यज्ञो धृतिश्च धर्मश्न नित्यमार्षो विधि: स्मृत:,शम, दम, धैर्य, सत्य, शौच, सरलता, यज्ञ, धृति तथा धर्म--इन सबका ऋषियोंके लिये निरन्तर पालन करनेका विधान है

Transliteration

śamo damas tathā dhairyaṁ satyaṁ śaucam athārjavam | yajño dhṛtiś ca dharmajña nityam ārṣo vidhiḥ smṛtaḥ ||

Translation

ນະກຸລາ ກ່າວວ່າ: «ຄວາມສະຫງົບໃຈ, ການຂົ່ມໃຈຕົນ, ຄວາມກ້າຫານອົດທົນ, ຄວາມຈິງ, ຄວາມບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຕົງ; ພ້ອມດ້ວຍຍັດຍະ (ພິທີບູຊາ), ຄວາມພາກພຽນອົດທົນ, ແລະ ປັນຍາຮູ້ທຳມະ—ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນວິໄນອັນຖາວອນທີ່ຣິສີກຳນົດໄວ້ ໃຫ້ປະພຶດປະຕິບັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ»។

Word by Word

शमःtranquility, calmness

दमःself-control (sense-restraint)

तथाand also, likewise

धैर्यम्steadfastness, fortitude

सत्यम्truth

शौचम्purity, cleanliness

अथthen, and further

आर्जवम्straightforwardness, rectitude

यज्ञःsacrifice, worship

धृतिःresolve, firmness

चand

धर्मःdharma, righteousness

नित्यम्always, constantly

आर्षःof the seers, rishi-prescribed

विधिःrule, ordinance, injunction

स्मृतःis remembered/considered

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

Nakula

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes