Shloka 8
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
त॑ दृष्टवा सिंहमायान्तं नाग: सिंहभयार्दित: । ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुर:,उस सिंहको आते देख वह हाथी उसके भयसे पीड़ित एवं आतुर हो थर-थर काँपने लगा और ऋषिकी शरणमें गया
taṁ dṛṣṭvā siṁham āyāntaṁ nāgaḥ siṁha-bhayārditaḥ | ṛṣiṁ śaraṇam āpede vepamāno bhayāturaḥ ||
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນສິງໂຕເຂົ້າມາໃກ້ ຊ້າງ—ຖືກຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສິງໂຕຄອບງຳ—ກໍເສົ້າຫມອງ ແລະສັ່ນສະທ້ານດ້ວຍຄວາມຫວາດຫວັນ ໄດ້ໄປຂໍພຶ່ງພາອາໄສຢູ່ກັບລະສີ (ິສີ) ຜູ້ບຳເນັດຕະປະ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In moments of danger, seeking śaraṇa (refuge) with the righteous is portrayed as a dharmic response; fear can drive even the strong to humility and dependence on moral/spiritual protection.
A lion approaches; the elephant, terrified and trembling, abandons resistance and goes to a sage for protection, setting up an ethical illustration about refuge and the role of holy persons.