Shloka 8

Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)

Devanagari script

प्राकृतो हि प्रशंसन्‌ वा निन्दन्‌ वा कि करिष्यति । वने काक इवाबुद्धिर्वाशमानो निरर्थकम्‌,जैसे वनमें कौआ व्यर्थ ही काँव-काँव किया करता है, उसी तरह मूर्ख मनुष्य भी अकारण ही निन्दा करता है। वह प्रशंसा करे या निन्दा, किसीका क्या भला या बुरा करेगा? अर्थात्‌ कुछ भी नहीं कर सकेगा

Transliteration

prākṛto hi praśaṁsan vā nindan vā kiṁ kariṣyati | vane kāka ivābuddhir vāśamāno nirarthakam ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຄົນຫຍາບຄາຍ ໂງ່ເຂົາ ຈະເຮັດຫຍັງໄດ້ແທ້ ດ້ວຍການສັນລະເສີນ ຫຼືການຕຳນິ? ເຫມືອນກາກາໃນປ່າຮ້ອງຢ່າງໄຮ້ປະໂຫຍດ ຄົນບໍ່ມີປັນຍາກໍສົ່ງສຽງໄຮ້ເປົ້າໝາຍ. ຈະຊົມ ຫຼືຈະດ່າ ກໍບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ໃຜດີ ຫຼືເສຍໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.

Word by Word

प्राकृतःordinary, uncultured (person)

हिindeed, for

प्रशंसन्praising

वाor

निन्दन्blaming, censuring

वाor

किम्what

करिष्यतिwill do

वनेin the forest

काकःa crow

इवlike, as

अबुद्धिःone without understanding; foolishness/fool (as subject)

वाशमानःcawing/crying out

निरर्थकम्meaninglessly, to no purpose

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

crow

forest

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes