Shloka 5
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
Devanagari script
न च तैरभ्यनुज्ञातो धर्ममन्यं समाचरेत् । यं च ते5भ्यनुजानीयु: स धर्म इति निश्चय:,जो उनकी आज्ञाके पालनमें संलग्न है, उसके लिये दूसरे किसी धर्मके आचरणकी आवश्यकता नहीं है। जिस कार्यके लिये वे आज्ञा दें, वही धर्म है ऐसा धर्मात्माओंका निश्चय है
Transliteration
na ca tair abhyanujñāto dharmam anyaṃ samācaret | yaṃ ca te 'bhyanujānīyuḥ sa dharma iti niścayaḥ |
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ຄວນໄປປະພຶດທຳອື່ນ. ແລະ ການໃດທີ່ພວກເຂົາອະນຸຍາດ ການນັ້ນແຫຼະເປັນ “ທຳ” — ນີ້ແມ່ນຄວາມເຊື່ອທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງຜູ້ມີຄຸນທຳ».
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
अभ्यनुज्ञातःpermitted/authorized
अभ्यनुज्ञातः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभ्यनुज्ञा
Formmasculine, nominative, singular
धर्मम्duty/dharma
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, accusative, singular
अन्यम्other
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, accusative, singular
समाचरेत्should practice/perform
समाचरेत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर्
Formoptative (vidhiling), 3rd, singular, parasmaipada
यम्which/whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
अभ्यनुजानीयुःshould permit/approve
अभ्यनुजानीयुः:
TypeVerb
Rootअभि-अनु-ज्ञा
Formoptative (vidhiling), 3rd, plural, parasmaipada
सःthat (he/it)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
धर्मःdharma/duty
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चयःcertainty/decision
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes