Shloka 23
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
Devanagari script
संदर्शेनेव सेनाया भयं भीरून् प्रबाधते | वज्रादिव प्रज्वलितादियं क्व नु पतिष्यति,शत्रुकी सेनाको देखते ही कायरोंको भय सताने लगता है, मानो उनके ऊपर प्रज्वलित वज्र गिरनेवाला हो। वे सोचते हैं, न जाने यह सेना किसके ऊपर पड़ेगी?
Transliteration
saṁdarśanenaiva senāyā bhayaṁ bhīrūn prabādhate | vajrādiva prajvalitād iyaṁ kva nu patiṣyati ||
Translation
ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ແຕ່ພຽງເຫັນກອງທັບ ຄວາມຢ້ານກໍກົດທັບຜູ້ຂີ້ຂວັນ. ມັນຄືກັບສາຍຟ້າທີ່ລຸກໄຟກຳລັງຈະຕົກລົງ; ແລະເຂົາເຈົ້າກໍຄິດຢູ່ເລື້ອຍໆວ່າ ‘ກອງນີ້ຈະຖາໂຖມໃສ່ໃຜແນ່?’»
Word by Word
संदर्शनेनby (mere) sight
संदर्शनेन:
Karana
TypeNoun
Rootसंदर्शन
FormNeuter, Instrumental, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सेनायाःof the army
सेनायाः:
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Genitive, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
भीरून्the timid/cowards
भीरून्:
Karma
TypeNoun
Rootभीरु
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रबाधतेafflicts/torments
प्रबाधते:
TypeVerb
Rootप्र-बाध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
वज्रात्from/than a thunderbolt
वज्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Ablative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रज्वलितात्from (something) blazing
प्रज्वलितात्:
TypeAdjective
Rootप्रज्वलित
FormNeuter, Ablative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
क्वwhere
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
नुindeed/then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
पतिष्यतिwill fall
पतिष्यति:
TypeVerb
Rootपत्
FormSimple Future, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
senā (army)V
vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes