Shloka 34

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

न संनिपाते प्रदरं वर्ध॑ वा कुर्युरीदृशा: । आत्मानं च स्वपक्षं च पालयन्‌ हन्ति संयुगे,क्योंकि ऐसे डरपोक मनुष्य घमासान युद्धमें शत्रुओंको न तो तितर-बितर करके भगा सकते हैं और न उनका वध ही कर सकते हैं। शूरवीर पुरुष ही युद्धमें अपनी और अपने पक्षके सैनिकोंकी रक्षा करता हुआ शत्रुओंका संहार कर सकता है

Transliteration

na sannipāte pradaraṁ vardha vā kuryur īdṛśāḥ | ātmānaṁ ca svapakṣaṁ ca pālayan hanti saṁyuge ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຄົນແບບນັ້ນ ໃນຄວາມແອອັດຂອງສົງຄາມ ບໍ່ອາດທຳລາຍແຖວຂອງສັດຕູໃຫ້ແຕກກະຈາຍ ຫຼືຂ້າພວກເຂົາໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ. ມີແຕ່ນັກຮົບຜູ້ກ້າຫານ ຜູ້ປົກປ້ອງຕົນເອງແລະຝ່າຍຂອງຕົນ ຈຶ່ງສາມາດທຳລາຍສັດຕູໃນການປະຈັນໜ້າໄດ້»

Word by Word

नnot

संनिपातेin the encounter/battle

प्रदरम्rout/scattering (of the enemy)

वर्धmay they cause/increase

वाor

कुर्युःcould do / would do

ईदृशाःsuch (men)

आत्मानम्oneself

चand

स्वपक्षम्one's own side/party

चand

पालयन्protecting

हन्तिkills

संयुगेin battle

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes