Shloka 26
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजित: । विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक् प्रयोजयन् । प्रसुप्तांस्तृषितान् श्रान्तान् प्रकीर्णान्ू नाभिघातयेत्
bhīṣma uvāca | evaṃ saṃcintya yo yāti tithi-nakṣatra-pūjitaḥ | vijayaṃ labhate nityaṃ senāṃ samyak prayojayan | prasuptāṃs tṛṣitān śrāntān prakīrṇān na abhighātayet |
ພີສະມະກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຍົກທັບໄປຕໍ່ຕ້ານສັດຕູໃນວັນຈັນທະຄະຕິອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະພາຍໃຕ້ນັກສັດທີ່ດີ ພ້ອມທັງຈັດວາງກອງທັບຢ່າງເປັນລະບຽບ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຊັຍຊະນະເປັນນິດ. ແຕ່ບໍ່ຄວນຟັນຟາດຜູ້ທີ່ກໍາລັງນອນ ກໍາລັງຫິວນ້ໍາ ເມື່ອຍລ້າ ຫຼືແຕກກະຈາຍຫນີພ້າຍ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory is linked not only to strategy and auspicious preparation but also to restraint: a righteous warrior should avoid attacking opponents who are helpless—sleeping, thirsty, exhausted, or scattered—upholding dharma even in war.
In Bhishma’s instruction on righteous conduct, he advises how a commander should plan and deploy forces for success while simultaneously setting ethical limits on violence during an advance against the enemy.