Shloka 26

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

गता किल पृथा तस्य सकाशमिति न: श्रुतम्‌

Transliteration

gatā kila pṛthā tasya sakāśam iti naḥ śrutam | sandhiṃ kartum icchantī sā taṃ jagāda—“tvaṃ mama putraḥ” iti | kintu mahāmanāḥ karṇaḥ pṛthāyāḥ sāṃdhikām icchāṃ na pūrayām āsa ||

Translation

ຢຸທິສະຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າ ປຣຶຖາ (ກຸນຕີ) ໄດ້ໄປຫາເຂົາ (ກັນນະ) ໂດຍປາດຖະໜາໃຫ້ເກີດການປອງດອງກັນໃນພວກເຮົາ ແລະໄດ້ກ່າວວ່າ ‘ເຈົ້າແມ່ນລູກຂອງຂ້າ’। ແຕ່ກັນນະ ຜູ້ມີໃຈສູງ ບໍ່ໄດ້ສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາແຫ່ງສັນຕິຂອງແມ່ກຸນຕີ».

Word by Word

• गताः: having gone
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• किल: indeed / it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

• पृथा: Pritha (Kunti)
• पृथा: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सकाशम्: near / to the presence of
• सकाशम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सकाश

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• नः: of us / to us
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• श्रुतम्: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (क्त)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pṛthā (Kuntī)
• Karna
• Pāṇḍavas (implied by 'among us')

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical tension between truth, kinship, and chosen loyalty: even when a mother reveals a hidden bond and seeks peace, a warrior may refuse if he believes his pledged allegiance and prior commitments must be upheld—showing how dharma can appear as competing duties rather than a single clear rule.

What is happening in the narrative?

Yudhiṣṭhira recalls a report that Kuntī went to Karna to prevent conflict by proposing reconciliation and revealing that he was her son; despite this, Karna did not accept her request to make peace, and the war-bound course remained unchanged.