Shanti Parva Adhyaya 1 Shloka 256 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 256

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्‌ वेद सुव्रत: । कुन्तीनन्दन श्वेतवाहन अर्जुन भी उन्हें भाईके रूपमें नहीं जानते थे। मुझको, भीमसेनको तथा नकुल-सहदेवको भी इस बातका पता नहीं था; किंतु उत्तम व्रतका पालन करनेवाले कर्ण हमें अपने भाईके रूपमें जानते थे

Transliteration

nāhaṃ na bhīmo na yamau sa tv asmān veda suvrataḥ | kuntīnandana śvetavāhana arjuna ||

Translation

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ບໍ່ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນພີມະ ແລະບໍ່ແມ່ນບຸດຝາແຝດທັງສອງ (ນະກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ) ທີ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້. ແຕ່ກັນນະ—ຜູ້ຖືວິນັຍອັນດີເລີດ—ຮູ້ພວກເຮົາເປັນອ້າຍນ້ອງຂອງເຂົາ. ໂອ ບຸດແຫ່ງກຸນຕີ, ໂອ ອາຣະຈຸນະ ຜູ້ມີມ້າຂາວ!»

Word by Word

नnot

अहम्I

नnor/not

भीमःBhima

नnor/not

यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)

सःhe

तुbut

अस्मान्us

वेदknows

सुव्रतःof good vows / observing excellent vows

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīma

Nakula

Sahadeva

Karna

Kuntī

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes