Shloka 49

Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)

Devanagari script

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे शत्रु लाँघ नहीं सकेंगे। दुर्योधन! यह मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ। इसमें कोई संशय नहीं है”

Transliteration

iti satyaṁ bravīmy eṣa duryodhana na saṁśayaḥ |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍກ່າວຄວາມຈິງ, ໂອ ດຸຣະໂຍທະນະ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ»។

Word by Word

इतिthus

सत्यंtruth; true (thing)

ब्रवीमिI say

एषःthis (statement/thing)

दुर्योधनO Duryodhana

नnot

संशयःdoubt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kuntī

sons of Kuntī (Pāṇḍavas)

Somakas (Sṛñjayas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes