Shloka 343

Devanagari script

न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै “राजन! नीच पाण्डवोंने अत्यन्त क्रूरतापूर्ण कर्मके द्वारा मेरे पिताका वध किया था; परंतु उसके कारण भी मैं उतना संतप्त नहीं हूँ, जैसा कि आज तुम्हारे वधके कारण मुझे कष्ट हो रहा है!

Transliteration

na tathā tena tapyāmi yathā rājan tvayādya vai

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ກະສັດ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄໝ້ຮ້ອນດ້ວຍຄວາມໂສກເທົ່າວັນນີ້—ແມ່ນແຕ່ເມື່ອພານດະວະຜູ້ຕ່ຳຊ້າ ໄດ້ຂ້າພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍການກະທຳອັນໂຫດຮ້າຍ. ແຕ່ວັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າທຸກທົນຫນັກຍິ່ງ ເນື່ອງຈາກຄວາມຕາຍຂອງພຣະອົງ»។

Word by Word

नnot

तथाthus/so, to that extent

तेनby that (cause/thing)

तप्यामिI am pained / I burn (with grief)

यथाas, in the way/measure that

राजन्O king

त्वयाby you

अद्यtoday/now

वैindeed, surely

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King (Dhṛtarāṣṭra implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes