Shloka 70

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

समाश्चास्य च गान्धारीं धृतराष्ट्र च माधव:

Transliteration

samāścāsya ca gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca mādhavaḥ

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ມາທະວະ (ພຣະກຣິດສະນະ) ກໍໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະ ກ່າວກັບ ຄັນທາຣີ ແລະ ທຣິຕະຣາດຣະ ຫຼັງສົງຄາມ ໂດຍສົນທະນາກັບພວກເຂົາ—ເປັນການວາງຄວາມໂສກຂອງກະສັດ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງທຳມະ ແລະ ຄວາມອົດກັ້ນ.

Word by Word

• समाः: equal (ones)
• समाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: समा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गान्धारीम्: Gandhārī
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माधवः: Mādhava (Kṛṣṇa)
• माधवः: Karta
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra
• Mādhava (Kṛṣṇa)