Shloka 59

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

।। सौबलेयि निबोध त्वं यत्‌ त्वां वक्ष्यामि तच्छुणु

Transliteration

saubale yi nibodha tvaṁ yat tvāṁ vakṣyāmi tac chṛṇu

Translation

ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: “ໂອ ບຸດແຫ່ງສຸບະລະ, ຈົ່ງເຂົ້າໃຈ—ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີ ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກເຈົ້າ.”

Word by Word

• सौबलेयि: O son of Subala (Saubala)
• Type: Noun
• Root: सौबलेयि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निबोध: understand / take heed
• Type: Verb
• Root: नि + बुध्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• वक्ष्यामि: I will tell
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शृणु: listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Saubala (Subala’s son/descendant)